MagyarEnglish

Használati útmutató

Egy gondolatból kész tartalom.

Súgógép, hang és videórögzítés egyben. Olvasd a teljes szövegedet, vagy beszélj szabadabban gondolati kártyákkal.

Írd meg. Válassz módot. Mondd el.

  1. Hozd a saját szövegedet

    Írd vagy másold be a főoldalon. A „Súgó megnyitása” az olvasóba visz; a „Kipróbálom mintával” saját írás nélkül is megmutatja a felületet.

  2. Koppints az „Indítás” gombra

    Az olvasó alsó sávjában válaszd ki a négy mód egyikét. A választás elindítja a beszédkövetést, felvételes módban vele együtt a rögzítést is. Nem kell külön mikrofont és külön felvételt indítanod.

  3. Engedélyezd az eszközt, majd beszélj

    Minden mód mikrofont használ, a két videós mód kamerát is kér. Várd meg a „Mikrofon bekapcsolva · Beszélhetsz” jelzést; rögzítésnél a piros pont és az időmérő mutatja a felvételt.

Négy mód. A te helyzetedhez.

Mindegyik a saját hangodat követi. A „csak súgó” módban nem készül visszahallgatható hang- vagy videófájl.

Csak súgó szövegfelolvasáshoz

Csak beszédkövetés · nincs felvétel

Prezentációhoz, előadáshoz, ünnepi vagy munkahelyi beszédhez. A szöveg a saját tempódban halad, és kézzel is lapozhatsz.

Példa: egy előadás fő gondolatait kártyákra bontod, a telefont magad elé teszed, és a saját szavaiddal beszélsz. A súgó segít megtalálni, hol tartasz.

Súgó + hangfelvétel

Beszédkövetés + mentett saját hang

Podcast, monológ, versmondás, interjú vagy szövegtanulás visszahallgatással. Készíthetsz narrációt egy másik szerkesztőben készülő videóhoz, vagy arc nélküli videót közvetlenül a SubiDubban.

Példa: felmondasz egy rövid történetet, majd a Felvételeknél saját háttérképet és feliratot választasz hozzá. A SubiDub hangból MP4-videót készít; a puszta hang M4A-ként is letölthető.

Súgó + szelfikamera

Beszédkövetés + előlapi videó és hang

Videós tartalom készítéséhez teljes szöveggel vagy gondolati kártyákkal. A kártyák segítenek megtartani a fonalat, miközben újra és újra a kamerába nézhetsz.

Példa: három kártyára írod egy személyes bemutatkozás fő pontjait. Szemmagasságban tartod a telefont, röviden rápillantasz a következő gondolatra, majd a kamerának mondod el.

Súgó + hátlapi kamera

Beszédkövetés + hátlapi videó és hang

Promóvideóhoz, termékbemutatóhoz, vágóképre mondott szöveghez vagy interjúhoz. A kamera azt veszi, amit mutatsz, te pedig a telefon kijelzőjén látod a szöveget vagy a kérdéseid vázlatát.

Példa: a hátlapi kamerával megmutatsz egy terméket, és közben elmondod a fő előnyeit a súgóról. A kép és a saját hangod egy felvételbe kerül.

Olvasás közben is kézre áll.

Betűméret, azonnali visszajelzéssel

Az alsó csúszka és az A− / A+ gombok rögtön változtatják a tényleges szöveget. Próbálj ki olyan méretet, amelynél előre is látod a következő sorokat. Az olvasott hely átméretezéskor megmarad.

Teljes szöveg vagy gondolati kártyák

A jobb felső Beállítások ikon alatt választhatsz. A teljes szöveg pontos felolvasáshoz jó; a Vázlat nézet rövid emlékeztetőkkel segít szabadabban beszélni. A kártyacímeket és emlékeztetőket a főoldali Menü → Kártyák szerkesztése pontban javíthatod.

Szünet, folytatás és leállítás

A Szünet gomb csak elindított követés vagy felvétel közben jelenik meg. Megállítja őket, a Folytatás pedig újraindítja. Indítás előtt a nyilakkal kézzel lapozhatsz. A szünet nem kerül a rögzített médiába. A Leállítás kikapcsolja a követést és lezárja a felvételt; utána a Felvételeknél találod meg. A nyilakkal kézzel lapozhatsz.

Ha a jelölés nem a kényelmes helyen jár

A Beállításokban növelheted a szóelőnyt, ha lemarad, vagy csökkentheted, ha siet. A betűméret, a jelölés és a szóelőny a súgó megjelenését állítja, nem az exportált videó feliratának időzítését.

Nagy kamerakép a szöveg mögött

Kamerás módban a teljes rögzített képkocka a súgószöveg mögött látszik. A képarányt az indításkori álló vagy fekvő nézet rögzíti; menet közben nem változik. A szelfi előnézete tükrözött, a mentett kép természetes irányú. A súgó gombjai és szövege nem égnek bele az eredeti felvételbe.

A felvételtől a kész fájlig.

1. Felvétel: a Leállítás után nézd vagy hallgasd vissza az elmentett anyagot. Az eredeti fájl külön is letölthető. Később a súgó könyvtárikonjából vagy a főoldali menüből nyithatod meg újra.

Csak hangból M4A-hangfájlt vagy háttérképes MP4-videót készíthetsz. A kamerás felvétel MP4-ként exportálható. „A megírt szöveg a videón” az egyetlen kapcsoló, amely a kéziratból készült feliratot ráteszi az exportra. A „Javítások mentése” a szerkesztett sorokat menti, nem készít új videót.

3. Letöltés: a Videó elkészítése vagy Hangfájl elkészítése után itt látod a feldolgozás állapotát. Ha elkészült, nézd át az előnézetet, és használd a letöltésgombot. A beállítások módosításával új változatot készíthetsz; a korábbi kész fájlok is elérhetők.

A felirat szövege kizárólag a felvételhez mentett kéziratból kerül ki, eredeti írásjelekkel és nagybetűkkel. Felvétel közben a beszédkövetés szóidőbélyegei adják az időzítést. A jelölés szóelőnye, kézi lapozás és megjelenítési késleltetés nem változtatja az export időzítését.

Az időzített szavak száma mutatja a lefedettséget. Kihagyás, rögtönzés, bizonytalan egyezés, kapcsolathiba vagy a követési időkorlát miatt maradhat hiány. A hiányzó szöveghez nem találunk ki időpontot, és felismerési hibával sem helyettesítjük. Ilyenkor kérhető külön hangfeldolgozás az időzítés pótlásához, vagy kézzel javítható. Ez a régebbi felvételeknél is használható; kézi javítást nem ír felül.

Android: buborékok, fedvények és kameraengedély

  1. Ha a Chrome a más alkalmazásokból származó buborékok vagy fedvények bezárását kéri, előbb zárd be a lebegő chatfejet, képernyőszűrőt, képernyőrögzítő vezérlőjét vagy az oldalsó lebegő eszköztárat. Az Android más alkalmazások fölött megjelenő rétege akadályozhatja az engedélykérést. A SubiDub üveghatású webes gombjai nem ilyen Android-fedvények.

  2. A telefon Beállítások → Alkalmazások → Chrome → Engedélyek részén engedélyezd a kamerát és a mikrofont. A menüpontok neve készülékenként eltérhet. Ha szükséges, a Speciális alkalmazás-hozzáférés → Megjelenítés más alkalmazások felett részen kapcsold ki a zavaró alkalmazás fedvényét.

  3. Ezután Chrome → ⋮ → Beállítások → Webhelybeállítások → Kamera, illetve Mikrofon. Ha a subidub.com a letiltottak között van, állítsd Engedélyezésre. Ha még nem szerepel ott, térj vissza az oldalra, és a fedvény bezárása után válaszd újra az indítási módot. Nem szükséges szándékosan többször letiltani.

  4. Egy indítás egy eszközkérést küld; sikertelenség után nincs automatikus újrapróbálás. Az Android engedélyeit a weboldal nem tudja megváltoztatni. Ha továbbra is akadályoz valami, zárd be a többi kamerás alkalmazást, majd indítsd újra a Chrome-ot.

Google: kamera- és mikrofonengedélyek ↗

Amit indulás előtt érdemes tudni

A „csak súgó” felolvassa helyettem a szöveget?

Nem: te beszélsz, a súgó pedig követ. A gépi hangú felolvasás külön funkció a főoldali Menü → Felolvasás alatt; nem része ennek a négy indítási módnak.

Megnyitom a SubiDubot ↗